PAI NOSSO em algumas linguas

Carissimos amigos, o tempo que vive in Italia, a Milano, aprendi a rezar o Pai Nosso em grego e latin, vejamos como fica nas 3 linguas, Italiano, grego e latim, a fonte que copie foi do wikipedia, ja que em casa nao tenho scanner para postar a foto das oraçoes, è uma curiosidade lega , ja que o PAI NOSSO JESUS deixou como vemos em Lucas 11,1:E aconteceu que, estando ele a orar num certo lugar, quando acabou, lhe disse um dos seus discípulos: Senhor, ensina-nos a orar, como também João ensinou aos seus discípulos. Vejamos entao em Grego:

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφελήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. [Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας·] ἀμήν

. Latim:

Pater Noster qui es in cælis: sanctificétur Nomen Tuum; advéniat Regnum Tuum; fiat volúntas Tua, sicut in cælo, et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hódie; et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; et ne nos indúcas in tentatiónem; sed líbera nos a malo. Amen.

Italiano:

Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà come in cielo anche in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano; e rimetti a noi i nostri debiti, come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori; e non esporci alla tentazione, ma liberaci dal male. Tuo è il regno, la potenza, e la gloria nei secoli. Amen.

Voltando ao texto, pararam para pensar porque JESUS ensinou o PAI NOSSO? O povo hebreu devido as tradiçoes, mantinham uma relaçao muito delicada com DEUS, por isso os discipulos pediram a ELE que ensinasse a rezar, e JESUS atravès desta, começou a quebrar esta relaçao tentando assim, aproximar o povo do PAI atravès do PAI nosso. No evangelho de Mateus 6,9-13. JESUS havia ja iniciado a vida publica e na passagem, mais conhecida como sermao da montanha, JESUS ja conhecido pelo povo, começou a explicar o reino subindo no alto da montanha, e termina ensinando o PAI NOSSO. Ja em Lucas 11, JESUS estava sozinho e os discipulos pedem a ELE que ensinem a rezar, como fez Joao Batista. Bom pontos simples porèm interessantes para serem refletidos na catequese. FIQUEM COM DEUS